About a boy

単館上映だったかもしれないこのイギリス映画。
福岡ではやっていませんでした。
なかなか見られない（公開されない）映画も
レンタルには出てくるのでありがたいです。


いわゆる親の遺産で優雅なニート生活を送る主人公、
母子家庭の母と少年。
母は情緒不安定で自殺を図るとか、少年は学校でいじめられる。

「離婚した女は遊ぶのに都合がいい」から始まって
少年とかかわるようになってから、主人公の人生観や生活は
変わって行く。

内容も面白いけれど、 ここに出てくる母子が口ずさむ歌に はっとしました。 昔のネスカフェのＣＭソングでは？ でも歌詞が違う、なんとも言えない刹那的というかもの悲しい
心を揺り動かす歌詞。 「Killing me softly with his song」でロバータ・フラックの歌。

彼の指が心の痛みをかき鳴らす
彼が私の人生を歌ってる
彼の歌が私の息の根を静かに止めていく
彼の歌が私を優しく殺していく
彼が私の人生を語っている
彼の歌が私を優しく殺していく

日本語の曲名は「優しく歌って」
う～ん何かニュアンスが違いすぎますね。
ちなみにネッスル（現在のネスレ）のネスカフェCMの歌詞は

夜が過ぎ朝が来て新しい日をスタートする
世界中の人があなたに告げるのに気づく
私には静かな時間必要

曲は同じなのに歌詞が違うとがらりと印象が変わり、
この曲をこの歌詞で売り出したネスレはすばらしい。
未だにネスカフェの歌としてずっと覚えてるし、大好きです。

主題曲やこうした挿入歌が印象的で好きになる映画が
ありますが、まさにこれはそういう映画。
この歌を歌う少年がまだソプラノなので、余計にはかなく
美しい歌に聞こえます。

１曲くらい英語で歌えるようになりたいなぁと思うことがあるので、
この歌を覚えようかと考えます。
それにしても、軽薄で素敵な役がヒュー･グラントは
いつも上手だわ。イギリス系いい男。